Red Army Choir Follow

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирала виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!

ПРИПЕВ:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
- Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.

ПРИПЕВ:
Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной.

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вскоре вновь смуглянку
Я в отряде повстречал.

ПРИПЕВ:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, забубенный, мой родной, -
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
________________________
Latin Transliteration:
________________________

Kak-to letom na rassvete
Zaglianul v sosednij sad.
Tam smuglianka-moldavanka
Sobirala vinograd.
Ia krasneiu, Ia bledneiu,
Zakhotelos vdrug skazat:
Stanem nad rekoiu
Zorki letnie vstrechat!

PRIPEV:
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj,
Ia vliublennyj i smushchennyj pred toboj
Klen zelenyj, da klen kudriavyj,
Da raskudriavyj, reznoj!

A smuglianka-moldavanka
Otvechala parniu v lad:
- Partizanskij, moldavanskij
Sobiraem my otriad.
Nynche rano partizany
Dom pokinuli rodnoj.
Zhdet tebia doroga
K partizanam v les gustoj.

PRIPEV:
Raskudriavyj klen zelenyj - list reznoj
Zdes u klena my rasstanemsia s toboj
Klen zelenyj, da klen kudriavyj,
Da raskudriavyj, reznoj!

I smuglianka-moldavanka
Po tropinke v les ushla.
V tom obidu ia uvidel,
Chto s soboj ne pozvala.
O smuglianke-moldavanke
Chasto dumal po nocham...
Vskore vnov smuglianku
Ia v otriade povstrechal.

PRIPEV:
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj,
Zdravstvuj, paren, zabubennyj, moj rodnoj, -
Klen zelenyj, da klen kudriavyj,
Da raskudriavyj, reznoj!

___________________________
English version from :

http://www.armchairgeneral.com/rkkaww2/Multimedia/ww2/comments/war_lyrics/Smuglyanka.txt
"The swarthy girl"

(Translated by Andrey)

Once at the summer, at the dawn, I looked in a neighboring garden and saw that
A swarthy girl, a Moldavian girl, is gathering vine there.
I am blushing, I am turning white and I want to say
"Let's meet the summer dawns on the bank of a river!"

Refrain:
A green maple is bushy, its leafs are carved,
I am in love and I am embarrassed before you.
The maple is green, the maple is bushy,
Very bushy, carved!

And the swarthy girl, a Moldavian girl, answered to guy:
"We are gathering our Moldavian partisan detachment.
Now partisans left dear home early.
A way to partisans in a thick forest waits you!"

Repeat refrain.

And the swarthy girl, a Moldavian girl, went in a forest on a small path
And I decided that it is a pity that she didn't call me with her.
I often thought about the swarthy girl, a Moldavian girl, at the nights
And suddenly I met her in a partisan detachment!

Repeat refrain.

1940 (was singed only in 1944 and later)